ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：nicha 北京語(標準語）に訳してください
困り度：
  • すぐに回答を！
 シンガポールの友人にカードを書いています。
「また会える日を楽しみにしています」と北京語で伝えるにはどのように書けばいいのでしょうか。
ご存知の方教えてください。
質問投稿日時：08/09/08 11:13
質問番号：4312574
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示

回答

 
回答者：candy0412 「期待再一次和您（你）見面」
　　　　　　　　　　　↑
文字化けになってしまって、大変失礼いたしました。


「期待再一次和イ尓（下に「心」）／イ尓見面」です
イ尓（下に「心」）はイ尓の尊敬語です。


日本語はいつも主語を省略されていますが、中国語の場合はあまり省略しないほうがいいと思います。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/09/08 20:02
回答番号：No.3
この回答へのお礼ありがとうございました。
主語の省略はあまりしないほうがいいんですね。
勉強になりました。

回答

 
回答者：candy0412 北京人なので答えさせていただきます。
たしかにkid200715さんのおっしゃったとおりです。

でももしあまり親しくない関係なら
「期待再一次和您（你）見面」のほうがよりフォーマルで、礼儀正しいと思います。

日本語が下手で、お役に立てれば幸いです。
種類：回答
どんな人：専門家
自信：自信あり
回答日時：08/09/08 19:51
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：kid200715 「希望有機会再見面」とすればいいと思います。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/09/08 11:54
回答番号：No.1
この回答へのお礼ありがとうございました。
助かりました。
最新から表示｜回答順に表示
このページのトップへ