ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：yanxiao 中国語で「○○市だより」は何といえば良いのでしょうか。
困り度：
  • 暇なときにでも
 市役所の広報誌で、「○○市だより」というのがありますが、、これを中国語で何と言えば良いのでしょうか。
どなたか、教えてください。
質問投稿日時：08/06/30 19:55
質問番号：4141318
最新から表示｜回答順に表示

回答

 
回答者：Naoping 　「○○市だより」って、そんなに堅い内容の広報誌ではないですよね？
　でしたら、「○○都市報」ではいかがでしょうか？
種類：補足要求
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/07/04 05:18
回答番号：No.4
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：negitoro07 「通訊」「資訊」あるいは「訊」だけの他、「（市政府）消息」などだと思います。
電子メールやWebなら、「電子報」という言い方もよく見られます。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/07/02 00:00
回答番号：No.3
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：okinidosu こんばんは。
学校のお便りなどでは、私は、「○○通知」と訳してます。
この場合「○○市的通知」でどうでしょう？
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/07/01 21:15
回答番号：No.2
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：williamcai ○○通信　っていかがでしょう
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/07/01 08:26
回答番号：No.1
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示
このページのトップへ