はじめての方へ- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| 質問者：jayoosan | 缶ビール | |
|---|---|---|
困り度：
|
中国語で、缶ビールはなんと書くのでしょうか。 今中国のホテルにいますが、コンビニが近くにないで、ホテルの従業員が代わりに買っておいてくれるといってきたのですが、缶と言っても通じませんでした。 紙に絵を書いたら通じて入手できたのですが、缶ビールはどのように書くのでしょうか。ビール（ピージュー）はわかります。 |
|
質問投稿日時：08/06/26 08:28 質問番号：4130069 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
回答良回答20pt |
|
| 回答者：madein-cn | 私も一听（yi ting1）啤酒だと思います。普段から使っているので。 罐は口語ではなく書き言葉かなって思います＾＾ |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/07/03 16:19 回答番号：No.5 |
|
| この回答へのお礼 | これはおもしろいです。ちょっと背景を別質問たててみます。 |
回答 |
|
| 回答者：saru912 | ビールはロ卑酒です。くちヘンに卑怯の卑の字です。 この画面だとくちヘンがでかいのですが、小さめに書いてください。 一缶のビールは「一罐ロ卑酒」２缶なら最初の一を二にしてください。 発音は難しいので紙に書いて見せればいいと思います。 ちなみに瓶ビール１本は「一瓶ロ卑酒」、 コップ一杯のビールは「一杯ロ卑酒」です。 文字化けしてしまうので、わかりづらかったらごめんなさい。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：専門家 自信：自信あり |
|
| |
回答日時：08/06/27 18:40 回答番号：No.4 |
|
| この回答へのお礼 | 私は、冷たいのまでいつも指定します。今回もめずらしくすごく冷えたのがきたので、ホテルの冷蔵庫からもってきて売ってくれたのでしょう。 |
回答 |
|
| 回答者：riat12 | 基本的に助数詞で向こうは判断します。缶ビールならば1TingPiJyuですね。もっとも相手が気が利かないとビンの可能性もありますが（年の人だとビールはビンと思っているから） コーラとかもそうですが、缶がいいかペットボトルがいいか聞かれることがありますのでTingと言えばわかっとてくれとる思います。 （発音表記が日本と違うのであれですが、ティングって言えば外人だから理解してくれると思います）だめだとやはり絵か紙に金属って言えばわかるかと・・・。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：自信あり |
|
| |
回答日時：08/06/27 11:59 回答番号：No.3 |
|
| この回答へのお礼 | guag でも fou ではなくて tingですか？どの字でしょう。 |
回答 |
|
| 回答者：keketyo | 罐装ピージュー |
|---|---|
| 種類：アドバイス どんな人：一般人 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/06/26 12:55 回答番号：No.2 |
|
| この回答へのお礼 | 罐装という言い方もあるのですね。 |
回答良回答10pt |
|
| 回答者：akina_line | こんにちは。 ここで翻訳してみました。 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 「罐○酒」（一部、化けてしまいます。）のようです。 では。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：一般人 自信：自信あり |
|
| |
回答日時：08/06/26 08:37 回答番号：No.1 |
|
| この回答へのお礼 | 罐 なんですか。これは知りませんでした。次回使ってみます。 |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
はじめての方へ