ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：tokagew 次の漢文の書き下し文
困り度：
  • すぐに回答を！
 兄弟不レ能レ不二相愛一。(レ、二、一は返り点です)という漢文についてですが、意味は「兄弟は愛し合わずにはいられない」です。かきくだすとどうなるのですか？
質問投稿日時：08/05/27 14:40
質問番号：4054405
この質問に対する回答は締め切られました。

回答

 
回答者：noname#69405 一言言わせてもらいますと、漢文は中国語と言うより国語の範疇に属するものだと思います。返り点の付いていない白文は中国の古語ですが、それを日本語として読めるようにしたものが、返り点の付いた漢文だからです。

書き下しは、「兄弟相愛せざる能はず」だと思います。読み方は「きょうだいそうあいせざるあたわず」です。
「不レ能レ不〜」は二重否定で、よく出てくる形です。「〜せざるあたわず」と読みます。「不」は否定の助動詞なのでひらがなに直します。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/27 17:05
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
このページのトップへ